Prepositions of Place and Direction

Prepositions of Place and Direction

at (at the);
Tradução: na, no, nas, nos, em
Uso: indica que algo ou alguém está em algum lugar, nem dentro, nem em cima, mas próximo; indica também o lugar onde você desempenhará uma atividade específica; e para eventos.
Exemplo: Please take your seat at the table; I’m waiting for you at the station; She studies at school; They’ve had a problem at work.

in (in the);
Tradução: na, no, nas, nos, em
Uso: Para indicar que algo ou alguém está dentro de algum lugar, que algo é conteúdo dentro de, e para dizer que vivemos ou que algo acontece em uma cidade, estado, país.
Exemplo: The settings are in the manual; There is a cat in this Picture; I lived in London; we sleep in the bedroom.

on (on the);
Tradução: na, no, nas, nos, em
Uso: Para dizer que algo está sobre algo, em cima. Contudo, “on” é o mais usado em expressões específicas. Aqui vou expor as mais gerais.
Exemplos:
a) em cima: The book is on the table (Sorry, não pude evitar a frase clichê...)
b) para transporte público: I’m on the bus; she’s on a plane way home.
c) para indicar o nível em um prédio/casa: Our office is on the 6th  floor.
d) para mostrar direita e esquerda: Vivian’s house is on the left after The Empire States
e) quando algo está colocado à parede: The picture is on the wall; A butterfly rests on the wall.
f) se dizemos que um lugar está junto a um rio: London lies on Thames; Paris lies on Seine.
g) e sempre que vemos algo na TV ou ouvimos no rádio: We watched soccer on TV; The news were spread on the radio.

above;
Tradução: acima, sobre
Uso: Indica que algo ou alguém está um nível acima.
Exemplo: Above all, honesty is what politicians should have; Her grades were always above mine when we were in high school.

across;
Tradução: atravessar.
Uso: Para indicar que atravessamos de ponta a ponta, de lado a lado. Às vezes substituído por “over”.
Exemplo: He walked across the office to talk to me; She rides her bicycle across the park every morning.

below;
Tradução: abaixo, embaixo, porém acima do nível mínimo.
Uso: Usado para indicar que algo está numa posição abaixo ou inferior a algo.
Exemplo: The principal’s office is below my classroom; Only a few birds afford temperatures below zero.

beside;
Tradução: ao lado, perto de
Uso: Indica que algo ou alguém está perto, ao lado. Mesmo uso de “next to” e “by”.
Exemplo: Sit beside us! We’d love it!; They were beside the criminal who had stolen Juliet’s purse.

by;
Tradução: perto de, próximo a
Uso: Indica que algo ou alguém está perto, ao lado. Mesmo uso de “next to” e “beside”.
Exemplo: Susan was standing by me and I haven’t noticed it; I love sitting by the window when I travel.

close to;
Tradução: perto, muito próximo, anexo
Uso: Usamos para deixar claro que algo ou alguém está tão perto que não há espaço para outra coisa entre uma coisa e outra.
Exemplo: McDonald’s and Burguer King are close to each other in most shopping malls; Claire lives close to her school.

from;
Tradução: de
Uso: Para indicarmos a origem ou fonte de algo ou alguém.
Exemplo: Phil comes from Ohio; I took the glasses from him, but they fell.

into;
Tradução: para dentro de
Uso: Quando indicamos que estamos nos movendo para dentro de algum lugar ou assunto.
Exemplo: My mother went into my room with a piece of chocolate cake; We aren’t sure whether it’s the moment to rush into this matter.

next to;
Tradução: perto de, próximo a
Uso: Para indicarmos uma proximidade a algo que está ao lado. Mesmo uso de “by” e “beside”
Exemplo: My sister uses to sit next to me in the teather.

onto;
Tradução: para cima de
Uso: Indicamos o movimento em direção ao alto de algo
Exemplo: My cat Always jumps onto the table when I’m having breakfast;

over;
Tradução: por cima, maior ou mais que, acima de lado a outro (como o across)
Uso: Usamos para dizer que cobrimos algo com outra coisa, atravessar (por cima), dar uma ideia de idade ou quantidade, superar um problema ou obstáculo (como overcome)
Exemplo: There is a blanket over the sheets; She went over the brigde of Budapest; This boy is over 18 and can be arrested; I must send over 30 emails today; Mike went over the drugs problem.

through;
Tradução: através, por dentro de
Uso: Se atravessamos algo como uma porta, parede, túnel.
Exemplo: You must drive through this tunnel; Superman can see through walls.

to (to the);
Tradução: para o, para a, ao, à, em direção de
Uso: Quando saímos do ponto A ao ponto B, diretamente.
Exemplo: She goes to bed early; I go to the beach in January; he travels to New York often.

towards;
Tradução: em direção à
Uso: Expressamos o movimento em rumo a alguém ou algo, mas nem sempre diretamente
Exemplo: Roger is running towards her; From 5th Avenue, he must drive towards Central Park to reach The Metropolitan Museum of Art

under;
Tradução: sob, abaixo, em baixo, debaixo, coberto por.
Uso: Indicamos que algo está num nível inferior/abaixo
Exemplo: The cat is under the blanket.; The results are under the expected.

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.