Curiosity: BORROW vs LEND

BORROW vs LEND

Na Língua Inglesa, dois verbos tem a mesma tradução para os falantes da Língua Portuguesa, porém, tem usos diferentes e por isso merecem um destaque.

Nas Terras Brasilis, dizemos:

- Você pode me emprestar sua caneta?

Já nas Terras da Rainha, devemos atentar para QUEM tem a ação, e por isso o que queremos dizer pode não coincidir com o que falamos em português.

- Can you lend me your pen? (Você pode me emprestar sua caneta?)

* É a tradução literal

 - Can I borrow your pen? (Posso pegar sua caneta emprestada?)

* É outra forma também comum, para dizer a mesma coisa.

É muito mais frequente o uso de ambos em perguntas, mas quando a pessoa (no caso, dona da caneta) responde, vai falar em seu nome, ou seja, na primeira pessoa e portanto dizer:
- Yes, I can lend you my pen. (Sim, eu posso te emprestar minha caneta)

Em suma:

Borrow = Emprestar (pedido).

Lend = Emprestar (concedido).

O que nos ajuda também, é que usamos preposições diferentes para cada um deles.
Borrow from.

Lend to.

Lembro que "from" indica a origem de alguma coisa, como em "I come from Germany"

Exemplo: She borrowed the car from her mother. (Ela emprestou o carro da mãe dela) - Pegou o carro da mãe emprestado.

Lembro que "to" indica a direção que algo vai tomar, como em "I go to the beach"

Exemplo: I'm going to lend my laptop to Mark. (Eu vou emprestar meu notebook para o Mark) - Meu notebook vai ficar com o Mark.

É uma dica simples…Se pedimos algo emprestado, “borrow”.
Se emprestamos algo a alguém, “lend”.

Mas atenção com seu pedido. Vamos reforçar:

- Can you lend me your pen? - Quando eu quero que você ME DÊ sua caneta por algum tempo.

- Can I borrow your pen? - Quando eu quero PEGAR sua caneta por algum tempo.

Ambas estão corretas, mas o emprego do pronome (I ou you) faz toda a diferença.

Esse é o #ficaadica de hoje. Simples assim.

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.

Leaving To or Leaving For?

Leaving To or Leaving For?

Podem não acreditar, mas assim como vocês, mesmo professores (nativos ou não) e fluentes na Língua Inglesa por vezes se deparam com dúvidas quanto à uma preposição ou outra. Foi o que me ocorreu durante uma tradução que estava fazendo quando precisei do "leave" com o gerúndio (gerund)..."Leaving to" ou "Leaving for"?

É de fato, mais simples do que parece.

Quando quero dizer que estou saindo com destino a algum lugar, digo "leaving for". Nesse caso, sempre vou ter um substantivo depois da preposição.

Exemplos:
- I'm leaving for Australia. (Estou partindo para a Austrália)
- She's leaving for work. (Ela está saindo para o trabalho)
- Aren't they leaving for the meeting? (Eles não estão saindo para ir à reunião?)

Quando quero dizer que estou saindo para fazer algo, digo "leaving to". Nesse caso, sempre vou ter um verbo no infinitivo após a preposição.

Exemplos:
- I'm leaving to work. (Estou saindo para trabalhar)
- He's leaving to be at the station on time. (Ele está saindo para chegar na estação na hora)
- Susan is leaving to get the tickets. (A Susan está saindo para pegar as entradas)

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here. 

Gerund

Gerund

Diferente do termo Gerúndio na Língua Portuguesa, o Gerund não representa meramente o acréscimo da sufixação “ndo” ao verbo principal. Essa construção em inglês, chamamos de Continuous Tenses, onde precisamos do Verb To Be + ING para formar nossa ideia.

Voltando ao Gerund, em inglês ele tem algumas finalidades diferentes. Vamos entende-las:

1. Preposição + verb + gerund, ou seja, depois de preposição é preciso usar o gerund:
Exemplos:
- They’re thinking about traveling. (Eles estão pensando em viajar)
- Are you interested in moving to the USA (Você está interessado em se mudar para os EUA?)

- They’ve left without telling us the truth. (Eles partiram sem nos dizer a verdade)

2. Verbos que regem gerund. Verbos que exigem o gerund como objeto:
Exemplos:
- My mother doesn’t enjoy going downtown. (minha mãe não gosta de ir ao centro)
- I avoid posting too many pics on Facebook. (Eu evito postar muitas fotos no Facebook)
- My daughter doesn’t mind sharing pics. (Minha filha não se importa em compartilhar fotos)
- I´ve finished doing the homework. (Eu acabei de fazer o dever de casa)
- Did she start working at IBM? (Ela começou a trabalhar na IBM?)
- Everybody postpones doing physical activities. (Todo mundo adia fazer atividades físicas)

3. Verbo to GO + gerund (relacionado com atividades, não com lugares para onde fui ou vou):
Exemplos:
- Does he go playing basketball on Friday? (Ele vai jogar basquete na sexta?)
- My son went skating with his friends. (Meu filho foi patinar com seus amigos)
- Don’t you go fishing this year? (Você não vai pescar esse ano?)

4. O gerund sendo usado como sujeito. Quando usamos um verbo no infinito na Língua Portuguesa no início de uma frase, ele se torna o sujeito. Em inglês, não usamos o “to” nessas situações.
Exemplos:
- Eating pasta at night isn’t healthy. (Comer massa à noite não é saudável)
   E não – To eat pasta at night…
- Reading the newspaper every day updates you. (Ler o jornal te deixa atualizado)
   E não – To read the newspaper....
- Working is forbidden to children. (Trabalhar é proibido para crianças)
   E não – To work is forbidden....

 5. E por fim, o gerund pode ter a função de substantivo:
Exemplos:
- When you study, you have a good English learning. (Quando você estuda, você tem um bom aprendizado de inglês.)
- The assistant didn’t like the boss talking. (O assistente não gostou da conversa do chefe.)

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.

Modal (and Semi-Modal) Verbs

MODALS

Quando falamos em Modais (modals), frequentemente algumas confusões são feitas, seja por uma metodologia ruim, um professor ruim, um entendimento ruim ou todas as anteriores.

Muitas vezes ouvi aulas onde "will" e "would" são tratados especificamente como modais e o "to be" era ignorado como modal. É...é sim, de verdade! Em outro momento vamos falar deles com propriedade.

Os Modal Verbs (verbos modais) são uma classe, digamos uma família especial na Língua Inglesa.
São também chamados de Modal Auxiliary Verbs, Finite Verbs, Defective Verbs ou Anomalous Verbs. 
Servem para expressar uma probabilidade ou resultado esperado (likelihood), uma habilidade (ability), uma permissão (permission), ou uma obrigação (obligation).

O termo "modal" é até usado na Língua Portuguesa e, assim como nessa família, indica uma "modalidade". 
Mas o nome surgiu mesmo porque de acordo com o que queremos expressar, eles demonstram nosso humor (mood) ao exprimir uma frase....Bugou? hehehe...
Bom, eles não dizem se estamos felizes, irritados ou cansados, mas expressam uma ação de maneira diferente. Vou dar uns exemplos de onde eles "mudam de humor".

- John must do the exercises right now! (O John deve fazer os exercícios imediatamente!). Indica uma obrigação.

- John must be tired after a long day! (O John deve estar cansado depois de um dia longo!) Indica uma possibilidade razoável.

- John can drive my car. (O John pode dirigir meu carro) Indica que dei ao John a permissão de dirigir meu carro.

- John can drive any car. (O John sabe dirigir qualquer carro). Indica uma habilidade que o John possui.

Características:

1) Sem dúvida a principal característica dos Modal Verbs é que eles "agem sozinhos" para flexionar as frases nas formas Positiva, Negativa, Interrogativa e Interrogativa+Negativa, ou seja, não precisam usar um verbo auxiliar (Auxiliary Verb) como "do", "did", "does", etc como todos os outros verbos (à exceção do To Be) nos Simple Present Tenses e nos Simple Past Tenses. Vejamos:

- He could go to the beach with us. (Ele poderia ir à praia conosco)
- He couldn't go to the beach with us. (Ele não poderia ir à praia conosco)
- Could he go to the beach with us? (Ele poderia ir à praia conosco?)
- Couldn't he go to the beach with us? (Ele não poderia ir à praia conosco?)

2) Outra coisa que é peculiar dos Modais é que não usamos o "to" ou o "ing" para indicar o infinitivo ou os tempos contínuos (conhecidos como gerúndios).

Portanto:
Correto: CAN, COULD, MUST, etc. Exemplo: I can go home.
Incorreto: TO CAN, TO COULD, TO MUST, etc. Sem exemplo!
Impossível sob qualquer circunstância possível e imaginável: CANNING, COULDING, MUSTING, etc...Exemplo? Nem pense numa coisa dessas!

3) 3ª Pessoa do Singular "he", "she" e "it". Apesar de serem verbos, os modais não recebem o S peculiar à terceira pessoa do singular como acontece com os verbos regulares e irregulares. Veja:
CORRETO: - He can carry the bags. (Ele pode carregar as malas)
INCORRETO: - He cans carry the bags.

Quais são os Modais?:

De forma geral, podemos classificar essa família em três grupos:

1) Os Diretos: São os que tem uma tradução:

CAN - Poder
COULD - Poderia, Podia
MAY - Poder
MIGHT - Poder, Poderia, Podia
MUST - Dever
SHOULD - Deveria

*Observe que essas são traduções primárias. Dentro de cada tópico é possível ver distintos significados e usos.

2) Os Indiretos: Que além de Modais são Condicionais (Conditionals) e requerem um verbo para tomar significado:

WILL
WOULD
SHALL

3) Os Semi-Modais: Os que não são propriamente Modais em essência, mas ajudam os acima quando não queremos usá-los mas não podemos e que são mais comuns como Main Verbs (Verbos Principais):

DARE
HAVE TO
OUGHT TO
NEED
TO BE

(clique em cada um para ver seus significados e usos)

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.

HAVE X THERE TO BE

Um dos equívocos mais comuns e constantes é a confusão que fazemos com o "ter" e o "haver".

Enquanto que em português podemos tranquilamente formular algumas frases tanto com um como com outro sem que haja dúvida na interpretação, em inglês temos uma diferença bem grande e não podemos cometer esse equívoco.

Por exemplo, em português posso dizer:
"Tem um carro na rua" ou "Há um carro na rua".

Já em inglês, devo dizer:
"There is a car on the street".

Isso porque "have" somente pode ser usado em duas situações:
1) Auxiliar nos Present Perfect Tenses, que vamos estudar em outro momento.

2) Verbo TER ou POSSUIR. Para indicar posse de alguma coisa ou relacionamento com alguém. E é nesse uso que vamos focar nesse post.
Ex: "I have a new laptop". "She has two children".

Assim, para que eu pudesse usar "have" para indicar que tem um carro na rua, esse "have" deveria estar ligado à posse do carro por alguém. Como em "Tem um carro na rua" eu não sou capaz de dizer a quem pertence o carro, não posso usar o "have".
Mas se eu compreender que esse "tem um carro na rua" indica a "existência de um carro na rua", facilmente me recordo do "There to be", usando assim "There is a car on the street".

O There To Be

Bem semelhante ao Verb To Be, o There To Be funciona da mesma forma, ou seja, tem singular (there is) e plural (there are).

There is a package of beans left.
There are two packages of beans left.

Faz a interrogativa como o verb to be, invertendo-se a posição:
Is there a new employee in the office?
Are there ten boys in the bus?

A negativa, obtemos ao acrescentar not "n't", igualzinho ao que fazemos com o To Be:
There isn't any time to play today.
There aren't leftovers from dinner.
Isn't there a meeting at noon?
Aren't there people waiting for you?

Obs 1: Assim como a maioria dos verbos, o There To Be também é usado na sua forma infinitiva, com modais e condicionais:
There must be a solution.
There shouldn't be such kind of interruption.
Could there be another way?

Note que nesses casos, as negações e interrogações se aplicam ao modal e não ao "be", como nos casos anteriores.

Obs 1: Usamos o "There To Be" em todos os tempos verbais do inglês. Exemplos:

Simple Present: There is a car on the street.
Simple Past: There was a car on the street.
Simple Future (com will): There will be a car on the street.
Simple Future (com going to): There is going to be a car on the street.
Present Perfect: There has been a car on the street.
Past Perfect: There had been a car on the street.
Future Perfect: There will have been a car on the street. 

E nos modais.
There (would/could/should/must...etc) be a car on the street.
There (would/could/should/must...etc) have been a car on the street.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.