Curiosity: BORROW vs LEND

BORROW vs LEND

Na Língua Inglesa, dois verbos tem a mesma tradução para os falantes da Língua Portuguesa, porém, tem usos diferentes e por isso merecem um destaque.

Nas Terras Brasilis, dizemos:

- Você pode me emprestar sua caneta?

Já nas Terras da Rainha, devemos atentar para QUEM tem a ação, e por isso o que queremos dizer pode não coincidir com o que falamos em português.

- Can you lend me your pen? (Você pode me emprestar sua caneta?)

* É a tradução literal

 - Can I borrow your pen? (Posso pegar sua caneta emprestada?)

* É outra forma também comum, para dizer a mesma coisa.

É muito mais frequente o uso de ambos em perguntas, mas quando a pessoa (no caso, dona da caneta) responde, vai falar em seu nome, ou seja, na primeira pessoa e portanto dizer:
- Yes, I can lend you my pen. (Sim, eu posso te emprestar minha caneta)

Em suma:

Borrow = Emprestar (pedido).

Lend = Emprestar (concedido).

O que nos ajuda também, é que usamos preposições diferentes para cada um deles.
Borrow from.

Lend to.

Lembro que "from" indica a origem de alguma coisa, como em "I come from Germany"

Exemplo: She borrowed the car from her mother. (Ela emprestou o carro da mãe dela) - Pegou o carro da mãe emprestado.

Lembro que "to" indica a direção que algo vai tomar, como em "I go to the beach"

Exemplo: I'm going to lend my laptop to Mark. (Eu vou emprestar meu notebook para o Mark) - Meu notebook vai ficar com o Mark.

É uma dica simples…Se pedimos algo emprestado, “borrow”.
Se emprestamos algo a alguém, “lend”.

Mas atenção com seu pedido. Vamos reforçar:

- Can you lend me your pen? - Quando eu quero que você ME DÊ sua caneta por algum tempo.

- Can I borrow your pen? - Quando eu quero PEGAR sua caneta por algum tempo.

Ambas estão corretas, mas o emprego do pronome (I ou you) faz toda a diferença.

Esse é o #ficaadica de hoje. Simples assim.

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.