HAVE X THERE TO BE

Um dos equívocos mais comuns e constantes é a confusão que fazemos com o "ter" e o "haver".

Enquanto que em português podemos tranquilamente formular algumas frases tanto com um como com outro sem que haja dúvida na interpretação, em inglês temos uma diferença bem grande e não podemos cometer esse equívoco.

Por exemplo, em português posso dizer:
"Tem um carro na rua" ou "Há um carro na rua".

Já em inglês, devo dizer:
"There is a car on the street".

Isso porque "have" somente pode ser usado em duas situações:
1) Auxiliar nos Present Perfect Tenses, que vamos estudar em outro momento.

2) Verbo TER ou POSSUIR. Para indicar posse de alguma coisa ou relacionamento com alguém. E é nesse uso que vamos focar nesse post.
Ex: "I have a new laptop". "She has two children".

Assim, para que eu pudesse usar "have" para indicar que tem um carro na rua, esse "have" deveria estar ligado à posse do carro por alguém. Como em "Tem um carro na rua" eu não sou capaz de dizer a quem pertence o carro, não posso usar o "have".
Mas se eu compreender que esse "tem um carro na rua" indica a "existência de um carro na rua", facilmente me recordo do "There to be", usando assim "There is a car on the street".

O There To Be

Bem semelhante ao Verb To Be, o There To Be funciona da mesma forma, ou seja, tem singular (there is) e plural (there are).

There is a package of beans left.
There are two packages of beans left.

Faz a interrogativa como o verb to be, invertendo-se a posição:
Is there a new employee in the office?
Are there ten boys in the bus?

A negativa, obtemos ao acrescentar not "n't", igualzinho ao que fazemos com o To Be:
There isn't any time to play today.
There aren't leftovers from dinner.
Isn't there a meeting at noon?
Aren't there people waiting for you?

Obs 1: Assim como a maioria dos verbos, o There To Be também é usado na sua forma infinitiva, com modais e condicionais:
There must be a solution.
There shouldn't be such kind of interruption.
Could there be another way?

Note que nesses casos, as negações e interrogações se aplicam ao modal e não ao "be", como nos casos anteriores.

Obs 1: Usamos o "There To Be" em todos os tempos verbais do inglês. Exemplos:

Simple Present: There is a car on the street.
Simple Past: There was a car on the street.
Simple Future (com will): There will be a car on the street.
Simple Future (com going to): There is going to be a car on the street.
Present Perfect: There has been a car on the street.
Past Perfect: There had been a car on the street.
Future Perfect: There will have been a car on the street. 

E nos modais.
There (would/could/should/must...etc) be a car on the street.
There (would/could/should/must...etc) have been a car on the street.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.