Family IS or Family ARE?

Family IS or Family ARE?

Em inglês, damos a mesma importância aos coletivos que na Língua Portuguesa, porém em alguns casos temos que observar o singular ou plural do substantivo quando esse ocorrer após o coletivo em questão.

O caso mais comum é “Family”, que dá origem a este post.

Vejamos:

Em Português, formamos frequentemente frases onde usamos um adjetivo associado ao coletivo:
- Minha família é feliz; Minha família é grande; Está é uma família unida; etc.

Quando queremos classificar uma função, ocupação ou nomear esse coletivo, modificamos um pouco a estrutura e temos exemplos como esses:
- Minha família é de advogados; Minha família consiste de engenheiros.

Bem, em inglês, esse contexto nos dá diferentes interpretações e por isso usamos “is” e “are” para diferenciar os pontos.

Então, quando uso FAMILY + ADJETIVO, uso “is”, levando em consideração o coletivo, assim como fazemos em Português.

Exemplos:

My family is big. (Minha família é grande)

My family is happy with the baby’s birth. (Minha família está feliz com o nascimento do bebê)

My family isn’t famous. (Minha família não é famosa)

Is your family Brazilian? (Sua família é brasileira?)

Quando usamos FAMILY + SUBSTANTIVO que indica função ou ocupação dos MEMBROS da família, usamos “are”, pois queremos enfatizar os indivíduos dentro do coletivo.

Assim compreendemos que onde eu posso encaixar “membros da família” ao invés de “família”, utilizaremos o plural dos indivíduos e não o coletivo.

Exemplos:

My family are all lawyers. (Os membros da minha família são todos advogados)
É como se eu quisesse dizer “Meus familiares são todos advogados”.

Are your family soccer players? (Os membros da sua família são jogadores de futebol?)
É como se eu quisesse dizer “Seus familiares são jogadores de futebol?)

Gostou do artigo? Foi útil? Deixe seu joinha, compartilhe ou comente.

Image/Imagem: Google Images

Translation/Tradução: Heinz Claudius (when applicable)

Is it your copyright? Please see here.